この前の話なんだけど を英語で教えて!

Question

友人に前回の話の続きをしたいので、「この前の話なんだけど」と言いたいです。

Answer 1

・about what we talked about last time
・regarding our last conversation

1. about what we talked about last time
この前の話なんだけど

直訳すると「この前話したことについて」となり、会話の続きを始めるときに使える自然な表現です。カジュアルな友人同士の会話に適しています。

About what we talked about last time, I think we should try your idea first.
この前の話なんだけど、まず君のアイデアを試してみるべきだと思う。

2. regarding our last conversation
この前の話なんだけど

regarding は「〜に関して」という意味です。少しかしこまった言い方で、ビジネスの場面やフォーマルな友人同士のやり取りにも使えます。

Regarding our last conversation, I want to talk about it more.
この前の話なんだけど、もっとそれについて話したいです。

Answer 2

・So, what we talked about the other day.

「この前の話なんだけど」は上記のように表現します。
what は「こと」（WH名詞節）、we talked about は「私たちが話した」、the other day は「この前、先日」という意味です。文頭に So 「それじゃぁ、ところで」をつけることで「なんだけど」のニュアンスを強調することができます。

例文
A: So, what we talked about the other day.
この前の話なんだけど。
B: Sorry, I forgot what we were talking about.
ごめん、何の話をしてたか忘れちゃった。

sorry：ごめん、すみません
forget：忘れる

WH名詞節は、what, where, why, who などの後に文章が続く便利な表現です。
Where we went last week
先週行った場所。
Why I did that
なぜそれをしたか。