Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

飾らない感じが好き を英語で教えて!

例文：
I like his unpretentious vibe.
（彼の飾らない感じが好き。）

「unpretentious」は、「飾り気がない」や「偽らない」という意味の形容詞です。

「vibe」は「雰囲気」や「感じ」を指すスラング的な口語表現です。人の態度や、場の雰囲気を表すときに使われます。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I appreciate his down-to-earth demeanor.
（彼の飾らない感じが好き。）

「down-to-earth」は、「地に足の着いた」といった意味で、飾り気がなく現実的であるという意味を表します。

「demeanor」は、「態度」や「振る舞い」を意味します。人の態度や性格を指す言葉です。

回答が参考になれば幸いです！

つい気になっちゃって を英語で教えて!

例文：
I couldn't help but be curious about the way you do things.
（ついあなたのやり方が気になっちゃって。）

「I couldn't help…」は、「どうしても～せざるを得ない」という表現で、ここでは「どうしても気になっちゃって」というニュアンスを出しています。

「the way you do things」は直訳的には「あなたが物事をどうするか」となりますが、「あなたのやり方」という意味を出すことができます。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I got drawn into wondering about your approach.
（どうしてもあなたのやり方が気になっちゃって。）

「get drawn into」は「引き込まれる」という意味です。ここでは、注意を引かれたという意味合いを出しています。

「wondering about」は、「～について考える」や「～が気になる」といった意味で、ここでは「あなたのやり方について考える」と解釈できます。

回答が参考になれば幸いです！

勘がにぶる を英語で教えて!

例文：
After not throwing stones for a while, my aim got rusty.
（久しぶりに石を投げたら、勘がにぶった。）

「勘が鈍った」は「my aim get rusty」で表してみました。
「rusty」は「さび」という意味もあり、「get rusty」で「さびる」というニュアンスですね。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Having not thrown stones in a while, my accuracy has dulled.

「accuracy」は、「精度」や「的確さ」を意味します。
「has dulled」は現在完了形ですが、「dull」は「鈍る」や「劣化する」という意味の動詞です。「精度が鈍った」というニュアンスですね。

回答が参考になれば幸いです！

時報を聞く を英語で教えて!

例文：
I wanted to know the exact time, so I asked for the time announcement.
（正確な時刻を知りたかったので、時報を聞きました。）

「時報」と聞くと難しく考えがちですが、シンプルに「time announcement」でOKです。

「正確な時刻」は「the exact time」で表せます。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I needed to know the precise time, so I inquired about the current time through the time announcement.
（正確な時間を知りたかったので、時報を聞きました。）

こちらは「正確な時刻」を「the precise time」で表していますね。
「inquire」は「問い合わせる」という意味の動詞です。

回答が参考になれば幸いです！

体がフワフワする を英語で教えて!

例文：
Upon getting off the boat, my body feels light and floaty.
（船から降りたら、体がフワフワする。）

「upon」は「～するとすぐに」といった意味で、ここでは船から降りた瞬間を指しています。

「light and floaty」は「軽くて浮かんでいる」ような感覚を表現しており、「ふわふわする」のニュアンスを出しています。
また、以下のような言い方もできます。

例文：
I experience a light and airy sensation in my body.
（体がフワフワする感じがする。）

これも同じような「フワフワ」の意味を表せる表現です。
「airy sensation」は「風通しの良い感覚」や「軽やかな感覚」といったイメージですね。

回答が参考になれば幸いです！