Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

～から起算して を英語で教えて!

例文：
Today marks the 100th day since I came into this world.
（今日は、この世に生を受けてから起算して100日目になります。）

「～から起算して」ですが、難しく考えすぎず「since」で伝わります。

ここで「marks」は、「示す」や「印をつける」といった意味で使用されています。今日が「特別である」ニュアンスを出しています。
また、以下のような言い方もできます。

例文：
You can cancel within seven days from the date of purchase.
（購入日から起算して７日以内のキャンセル可能です。）

こちらもシンプルに「from」で「起算して」を表しています。

回答が参考になれば幸いです！

ご機嫌伺い を英語で教えて!

例文：
The manager is constantly trying to please our business partners.
（部長は取引先のご機嫌伺ばかりしている。）

シンプルに「please」という動詞を使って「喜ばせる」という意味を表現してみました。ここはあまりネガティブなニュアンスは含みません。
なお「be constantly trying」は現在進行形で、「絶え間なく努力している」という意味です。
また、以下のような言い方もできます。

例文：
The manager is always currying favor with our business partners.
（彼はうそをついていたに違いない。）

「curry favor」でも「ご機嫌を伺う」を表せますが、やや皮肉っぽい表現です。
「こびへつらう」のようなニュアンスもありますね。

回答が参考になれば幸いです！

よっぽどいいことがあったのね を英語で教えて!

例文：
You must have had something really good happen, right?
（よっぽどいいことがあったのね。）

ここでの「must have 過去分詞」は「～だったに違いない」という強い確信を含む推量の意味です。過去の出来事に対して、相当な自信を持っているときに使えますよ。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Something really good must have happened, right?
（よっぽどいいことがあったのね。）

例文：
He must have been lying.
（彼はうそをついていたに違いない。）

強い推量を表したい時、このように「must have 過去分詞」をぜひ使ってみてください。

回答が参考になれば幸いです！

あなたがヘコむのもわかるよ を英語で教えて!

例文：
I understand why you might feel down.
（あなたがヘコむのもわかるよ。）

「I understand」で「理解できる」となりますので、「わかるよ」の部分を表現できます。
「feel down」で「落ち込む、へこむ」を表すことができます。

ほかの言い方だと、以下のようにも言えます。

例文：
I can see why you might be feeling discouraged.
（君が落胆するのも無理はないよ。）

「discouraged」は「意気消沈している」や「落胆している」などの感情を表す言葉です。
「I can see」は「see」が使われていますが、「見える」という意味から発展して、「わかる」や「理解できる」の意味となります。

参考になれば幸いです！

かき込む を英語で教えて!

例文
I was running late, so I quickly ate my breakfast.
（遅刻しそうだったので、朝ご飯をかき込みました。）

「かき込む」ですが、無理に訳そうとせず、「quickly eat」でも十分に伝わります。

ほかの言い方だと、以下のようにも言えます。

例文
Since I was running behind schedule, I hurriedly had my breakfast.
（遅刻しそうだったので、朝ご飯をかき込みました。）

「hurriedly」は「急いで」や「あわてて」などの意味を持ちます。
「behind schedule」も「遅れる」という便利表現なので、覚えておきましょう。

参考になれば幸いです！