ご機嫌伺い を英語で教えて!

Question

ビジネスで、取引相手の近況をうかがう時に「ご機嫌伺い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・please
・curry favor

例文：
The manager is constantly trying to please our business partners.
（部長は取引先のご機嫌伺ばかりしている。）

シンプルに「please」という動詞を使って「喜ばせる」という意味を表現してみました。ここはあまりネガティブなニュアンスは含みません。
なお「be constantly trying」は現在進行形で、「絶え間なく努力している」という意味です。
また、以下のような言い方もできます。

例文：
The manager is always currying favor with our business partners.
（彼はうそをついていたに違いない。）

「curry favor」でも「ご機嫌を伺う」を表せますが、やや皮肉っぽい表現です。
「こびへつらう」のようなニュアンスもありますね。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ