今日はご機嫌ね～ を英語で教えて！

Question

赤ちゃんがニコニコ楽しそうに声を出している時に「今日はご機嫌ね～」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・You're in a good mood today, aren't you?
・You seem pretty chipper today!
・You seem to be on cloud nine today!

You're in a good mood today, aren't you?
「今日はご機嫌だね？」

「You're in a good mood today, aren't you?」は、「今日は機嫌がいいね？」という意味です。相手が普段よりも元気そうに見える、楽しそうな表情をしている、気分良さそうに行動しているなどの状況で使う表現です。また同時に、相手への軽いからかいや挑発など、フレンドリーな会話調整のツールとしても使えます。故意に相手を喜ばせるような皮肉な状況で使うこともあります。

You seem pretty chipper today, don't you?
「あなた、今日はとってもご機嫌ね～」

You seem to be on cloud nine today, sweetheart!
今日はご機嫌ね、おっこちゃん！

You seem pretty chipper today!は、相手が元気で明るく見えるときに使います。一方で、"You seem to be on cloud nine today!"は相手が非常に幸せそう、もしくは非常に興奮しているように見えるときに使います。"chipper"は一般的に元気さを、"on cloud nine"はより高いレベルの幸せや興奮を示します。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It seems you are in a good mood today.

あなたは今日は機嫌が良さそうねは

It seems you are in a good mood today.
または単に
You are in a good mood today.
と言います。

She got enough food and sleep that's why she is in a good mood.
しっかり食べてしっかり寝たから彼女は機嫌がいいわね。

ちなみに
It seemsを使う場合、Itは代名詞ですので
「それは」と訳す必要はありませんので気をつけましょう。

Mia

アドバイザーのサイトへ