Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

いたわる気持ちが全くない を英語で教えて!

例文：
My husband completely lacks a sense of consideration.
（うちの旦那はいたわる気持ちが全くない。）

「consideration」は、他者への「思いやり」や「配慮」を表します。「a sense of consideration」で「思いやりの気持ち」という意味です。

それが「lack」つまり「欠けている」という意味ですね。

例文：
He is overflowing with a sense of consideration and kindness.
（彼は思いやりの気持ちにあふれています。）

「kindness」も「親切さ」という意味で、同様に使うことができますよ。

参考になれば幸いです！

これは別人級 を英語で教えて!

例文：
This is on a whole other level! The haircut is giving off major handsome vibes.
（これは別人級！ヘアカットでイケメンオーラ出すぎ。）

「これは別人級」は、「This is on a whole other level!」で表してみました。「on a whole」で「まったく」、「other level」で「別人級」を，表しました。

「give of」は何かを「放出する、出す」という意味で、
「vibes」は「〜な感じ」というニュアンスです。

例文：
She transforms into a completely different person with makeup.
（彼女はメイクで別人級に変わる。）

こちらはよりシンプルな表現です。
「transforms into a completely different person 」で「全く別人に変身する」というニュアンスです。

参考になれば幸いです！

知れば知るほど沼る を英語で教えて!

例文：
The more I get to know him, the deeper I fall.
（彼知れば知るほど沼る。）

「the 比較級 the 比較級」は「〜すればするほど〜」という構文です。
ここでは「the more... the deeper」が使われていますよね。

「the deeper I fall」で感情が深まっていく様子を表していて、「fall」は魅力に引き込まれるという意味で使われています。つまり「沼る」を表しています。

例文：
The more I ask, the more suspicious that story sounds.
（聞けば聞くほど怪しいね、その話。）

参考になれば幸いです！

華奢な体型になりたい を英語で教えて!

例文：
I want to achieve a delicate, feminine physique.
（女の子らしい華奢な体型になりたい。）

「delicate」は「華奢」という意味でも使うことができます。「feminine」は女性らしいという意味です。日本語でも「フェミニン」といったりしますよね。
「physique」は、身体の構造や外観を指す言葉です。

また別の言い方で以下もOKです。

例文：
I want to be a slender physique.
（華奢な体型になりたい。）

よりシンプルですね。こちらは「slender」を使ってみました。
日本語でも細い人のことを「スレンダー」ということがありますね。
「want to be」を使って「～になりたい」を表しています。

参考になれば幸いです！

水面下で動く を英語で教えて!

例文１：
I never imagined that behind the scenes, my husband was working towards a divorce.
（まさか水面下で、夫が離婚に向けて動いているとは想像もしてなかった）
「I never imagined」で、直訳すると「私は決して想像しなかった」という意味で、予想外の状況を強調しています。
「behind the scenes」で「水面下で」という表現です。公には知られていない、裏で行われているという状況を表します。

例文２：
He appeared to be doing nothing, but behind the scenes, he was working towards business success.
（彼は何もしていないように見えて、水面下でビジネスの成功に向けて動いていたよ。）

回答が参考になれば幸いです！