Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

かきたま汁 を英語で教えて!

例文：
To conclude the yakiniku meal, we finish with soup with beaten eggs.
（焼肉の締めに、かきたま汁で食事を終える。）

かきたま汁とは、卵を溶いて入れた汁物の一種です。よって英語で「かきたま汁」を表現すると、「soup with beaten eggs」や「soup with whisked eggs」といった表現が使えます。

「beat」と「whisk」は、ともに卵を混ぜたり泡立てたりするアクションを指します。

例文：
I whisked the whipped cream.
（ホイップクリームを泡立てた。）

参考になれば幸いです！

〇〇の関係で を英語で教えて!

例文：
Due to the lighting, the colors may appear differently than they actually are.
（光線の関係で、実際の色とは違って見える。）

「〜の関係で」と言いたい場合、「due to...」や「because of ...」といった表現が使えます。

「関係で」というのを意識しすぎるより、原因というニュアンスを出して訳出しています。

例文：
Because of his lack of knowledge, he embarrassed himself in the meeting.
（知識不足のせいで、彼はミーティングで恥をかいた。）

参考になれば幸いです！

～の日が近い を英語で教えて!

例文：
The day of the announcement for exam results is approaching, and I'm feeling restless.
（合格発表の日が近く、そわそわしています。）

「is approaching」と現在進行形を使うことで、合格発表の日が近づいていることを表現できます。

「restless」は「そわそわしている」や「落ち着かない」などの感情を意味する単語です。

例文：
The graduation day is approaching, and I feel sentimental every day.
（卒業の日が近づいて、毎日センチメンタルな気分だ。）

参考になれば幸いです！

～の立場を取る を英語で教えて!

例文：
In that discussion, I took an opposing stance.
（その議論では、反対の立場を取りました。）

「〜の立場をとる」は「take ... stance」で表せます。
日本語でも「スタンス」ということがあり、イメージしやすいですよね。

ここで「opposing」は「反対の」を表しています。

例文：
The opposition party is taking a stance against passing the new law.
（新しい法律を通すことに、野党は反対の立場をとっている。）

このように「taking a stance against...」という表現もできます。
「against」は、対立・反対の意味で使われる前置詞です。

参考になれば幸いです！

～を取り扱う窓口 を英語で教えて!

例文：
Where is the counter for handling pension matters?
（年金を取り扱う窓口はどこですか？）

「handle」は「扱う、対処する」を意味する動詞です。
「handling pension matters」でここでは「年金を取り扱う」を意味しています。

例文：
This issue is too large. I cannot handle it.
（この問題は大きすぎて、私には取り扱えない。）

例文：
In this department, we handle employees' work-related accidents.
（この部署では、社員の労災に対処しています。）

このように、さまざまな「取り扱う、対処する」に「handle」は便利です。

参考になれば幸いです！