かきたま汁 を英語で教えて!

Question

焼肉のしめに食べるので、「かきたま汁で食事を終える」と言いたいです。

Answer 1

・Egg drop soup
・Egg flower soup
・Scrambled egg soup

Let's finish the meal with some egg drop soup.
かきたま汁で食事を終えましょう。

Egg drop soupは中華料理の一種で、鶏ガラスープに溶き卵を入れて作るシンプルなスープです。卵がスープに入ることでふんわりとした食感が特徴です。ニュアンスとしては、家庭的でホッとする味わいで、体調が優れない時や寒い日にぴったりです。また、食欲がない時や軽食としても適しています。簡単に作れるため、忙しい日の食事やスープが欲しい時に手軽に楽しめる一品です。

Let's end the meal with some egg flower soup.
かきたま汁で食事を終えましょう。

We're going to finish the meal with some scrambled egg soup.
かきたま汁で食事を終える。

「Egg flower soup」は中華料理で一般的な「卵花湯」を指し、スープに溶いた卵が花のように広がる様子から名付けられています。一方、「Scrambled egg soup」はあまり一般的な表現ではなく、聞いたネイティブスピーカーは「スクランブルエッグが入ったスープ」を想像するでしょう。日常会話で「Egg flower soup」を使うときは特定の中華料理を指し、「Scrambled egg soup」は具体的な料理名が思い浮かばない際に使われるか、または誤解を招く可能性があります。

Answer 2

・soup with beaten eggs
・soup with whisked eggs

例文：
To conclude the yakiniku meal, we finish with soup with beaten eggs.
（焼肉の締めに、かきたま汁で食事を終える。）

かきたま汁とは、卵を溶いて入れた汁物の一種です。よって英語で「かきたま汁」を表現すると、「soup with beaten eggs」や「soup with whisked eggs」といった表現が使えます。

「beat」と「whisk」は、ともに卵を混ぜたり泡立てたりするアクションを指します。

例文：
I whisked the whipped cream.
（ホイップクリームを泡立てた。）

参考になれば幸いです！