Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

めっちゃ濡れてる を英語で教えて!

例文：
My bag got soaked because of the rain.
（雨でバッグがめっちゃ濡れてる。）

「get soaked」で「びしょ濡れになる」という意味です。
理由を述べたい時は「because of 名詞」で「～のせいで」や「～のために」と、原因を示すことができます。

また、以下のような言い方もできます。
例文：
My bag is drenched due to the rain.
（雨でバッグがめっちゃ濡れてる。）

「drenched」も、非常に濡れた状態を指します。
「due to 名詞」でも「because of 名詞」と同義で、原因を示す表現です。

回答が参考になれば幸いです！

聞かなきゃいいじゃん を英語で教えて!

例文：
If you've already decided on the menu, you don't have to ask me, you know.
（もうメニューが決まってるなら、私に聞かなきゃいいじゃん。）

「聞かなきゃいいじゃん」ですが「you don't have to ask me」で表しました。
「don’t have to」で「～する必要はない」を表すことができます。

「じゃん」の部分は「you know」でニュアンスを出してみました。
口語でよく使う表現で「でしょ？」のようなイメージですね。

また、以下のような言い方もできます。
例文：
If you've settled on the menu, there's no need to check with me.
（メニューが決まっているなら、私に確認する必要はありません。）

「settle on」は、選択や決定が行われ、最終的な結論が出された状態を指します。
「there's no need to…」で「～する必要はない」と言えます。

回答が参考になれば幸いです！

お正月休みは短すぎる を英語で教えて!

例文：
The New Year holiday is too short.
（お正月休みは短すぎる。）

シンプルな表現ですね。
「～すぎる」と言いたい時は「too＋形容詞」で表すのが一般的です。

例文：
It is too hot today.
（今日は暑すぎる。）

また、以下のような言い方もできます。

例文：
The New Year break is too brief.
（お正月休みは短すぎる。）

「brief」も「short」とほぼ同義で「短い」を表す形容詞です。
「break 」は「holiday」の代わりに使って「休み」を表すことができます。

回答が参考になれば幸いです！

色どり考えて作ってる を英語で教えて!

例文：
I love cooking, and I think about creating a colorful dish.
（料理が好きで、色どりを考えて作っています。）

シンプルな表現ですね。
「create a colorful dish」で「色とりどりの食事をつくる」という意味です。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I have a passion for cooking, and I enjoy experimenting with vibrant colors in my dishes.
（私は料理に情熱を持っていて、鮮やかな色を使った料理を試してみるのが好きです。）

ちょっと発展した形で表現してみました。
「vibrant colors」は、「鮮やかな色」という意味で、それを使った料理を試すのを楽しんでいる（enjoy experimenting）という文章です。

回答が参考になれば幸いです！

言われたことにがんじがらめ を英語で教えて!

例文：
You tend to overthink things and get caught up in what they've been told.
（気にし過ぎて、言われたことにがんじがらめになってるよ。）

「get caught up」は、何かに巻き込まれたり、ある状況や考えに没頭したりするという意味の表現です。ここでは「がんじがらめ」のニュアンスを出してみました。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
You tend to overthink things and get bogged down by what they've been told.

「get bogged down」は、物事が進まなくなったり、重苦しくなったりするという意味の表現です。

回答が参考になれば幸いです！