めっちゃ濡れてる を英語で教えて!

Question

雨が降っていて家に帰ってきたらバッグが濡れていたので、「めっちゃ濡れてる」と言いたいです。

Answer 1

・soaked
・so wetting

1. My bag is soaked with rain.
バッグが雨でめっちゃ濡れてる。

「soaked」は「ずぶ濡れ」といった意味があり、そこから「めっちゃ濡れる」のニュアンスが生まれます。「ed」が後ろについている為、受動態で用います。その為、主語には「my bag」の様に物を置く必要があります。また「soaked」の後にはその原因がきます。

2. This floor is so wetting.
床がすごく濡れている。

「めっちゃ」は「すごく」や「とても」と言い換えられる為、「so」や「very」を用いる事ができます。「wet」は形容詞と動詞の役割ができ、形容詞の場合はその物の性質を述べる際に用います。動詞または動名詞で用いる場合はその物の状態を示します。

Answer 2

・get soaked
・be drenched

例文：
My bag got soaked because of the rain.
（雨でバッグがめっちゃ濡れてる。）

「get soaked」で「びしょ濡れになる」という意味です。
理由を述べたい時は「because of 名詞」で「～のせいで」や「～のために」と、原因を示すことができます。

また、以下のような言い方もできます。
例文：
My bag is drenched due to the rain.
（雨でバッグがめっちゃ濡れてる。）

「drenched」も、非常に濡れた状態を指します。
「due to 名詞」でも「because of 名詞」と同義で、原因を示す表現です。

回答が参考になれば幸いです！