めっちゃ進化してる を英語で教えて!

Question

昔と比べて自動販売機に色々な機能がついていたので、「めっちゃ進化してる」と言いたいです。

Answer 1

・have evolved significantly
・have come a long way

例文：
The vending machines have evolved significantly compared to the past.
（昔と比べて自動販売機がめっちゃ進化してる。）

「自動販売機」は、「vending machine」と言います。

「進化する」は「evolve」という動詞が最も適切です。
これに「かなり」や「著しく」を意味する、副詞の「significantly」をつけて、「めっちゃ」を表現しました。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
Vending machines have come a long way since the old days.
（自動販売機は、昔から思うと、かなり進化している。）

「come a long way」は進化や発展を意味するフレーズで、現在完了形を使うことで「昔から（今まで）進化してきた」というニュアンスとなります。

「since the old days」で「昔から」という時間的な範囲を指しています。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ