Miyu

自己紹介

こんにちは！
英語圏での居住経験や日英翻訳経験を活かし、また私自身学習者としての目線を忘れずに持ちながら、皆様のお役に立てる回答をできるよう頑張ります！

・TOEIC 905
・アメリカ居住経験1年

どうぞよろしくお願い致します♫

クリスマスの飾りでいっぱいだ を英語で教えて!

例文：
The shops and street trees are filled with Christmas decorations.
（お店や街路樹はクリスマスの飾りでいっぱいです。）

「be filled with」は「～で満たされている」や「～でいっぱいである」という意味です。

「街路樹」は難しく考えず「street trees」でOKです。

「クリスマスの飾り」も「Christmas decorations」とシンプルに言うことができますよ。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
There are Christmas decorations all over the shops and street trees.
（店や街路樹のあちこちにクリスマスの飾りがある。）

こちらは「there is 構文」を使ってみました。
「all over ~」は「～のあちこちに」や「～中に」という意味です。

回答が参考になれば幸いです！

見間違いって事にしておこう を英語で教えて!

1. I'll just pretend I looked incorrectly.
（見間違いってことにしておこう。）

「pretend」は「ふりをする」という意味です。
「look incorrectly」で「見間違い」という意味を表現できます。

文章全体で「見間違えたふりをしよう」、つまり「見間違えってことにしておこう」というニュアンスになります。

2. I'll just chalk it up to a misunderstanding.
（誤解だと思うことにしよう。）

ここで「chalk it up to」は「～のせいにする」という意味です。
「誤解したせいということにしよう」というイメージですね。

やや意訳的ですが、同じシーンで自然に使うことができますよ。

回答が参考になれば幸いです！

ふつーに食べてんじゃん を英語で教えて!

例文：
You're on a diet, but you're eating normally, aren't you?
（ダイエット中なのに、普通に食べてんじゃん。）

「on a diet」で「ダイエット中」という意味です。

「normally」で「普通に」という意味となり、動詞「eat」を修飾しています。

最後に「aren't you?」を付けることで、相手に共感を求めるようなイメージですね。「じゃん」のニュアンスを出してみました。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
You're on a diet, but you're eating the same as usual!
（あなたはダイエット中なのに、いつも通り食べているよ！）

こちらは「same as usual」を使ってみました。
「same」は「同じ」という意味で、そこに「as usual」は「いつもと」を繋げていますね。

回答が参考になれば幸いです！

みんないつもより性格悪い を英語で教えて!

例文：
Today is busy, so everyone seems a bit grumpier than usual.
（今日は忙しいから、みんないつもよりちょっと不機嫌そう。）

「性格が悪い」ですが、ご記載の文脈上、自然な形で意訳してみました。
ここでは「忙しいから、不機嫌そう」と訳出しています。

「grumpier」は、「不機嫌そうな」という意味の形容詞「grumpy」の比較級です。
「than usual」で「いつもより」となります。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
People are a bit more irritable than usual today because it's busy.
（今日は忙しいから、みんないつもより少しイライラしている。）

こちらは「irritable」を使ってみました。
これは「イライラしている」という意味の形容詞です。
こちらは比較級は「more」を付ける点も注意しましょう。

回答が参考になれば幸いです！

何回も盛り込まれてる を英語で教えて!

例文：
She tends to include a lot of bragging in her stories, doesn't she?
（彼女って自慢話が何回も盛り込まれてるよね。）

「tends to」は「～する傾向がある」や「～しがちである」という意味です。便利な表現なので覚えておきましょう。
「a lot of bragging」で「たくさんの自慢話」となります。
「doesn't she?」は、文の最後に付け加えて、共感や同意を求めるための表現です。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
She talks about herself a lot, doesn't she?
（彼女って自分のことをよく話すよね。）

こちらはよりシンプルですね。

文字通り「talks about oneself a lot」で「～自身のことをよく話す」ですが、文脈によって「自慢する」ことを暗に示唆できます。少し皮肉っぽいイメージですね。

回答が参考になれば幸いです！