ふつーに食べてんじゃん を英語で教えて!

Question

ダイエット中の友達がいつも通りに食べていたので、「ふつーに食べてんじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・eat normally
・eat the same as usual

例文：
You're on a diet, but you're eating normally, aren't you?
（ダイエット中なのに、普通に食べてんじゃん。）

「on a diet」で「ダイエット中」という意味です。

「normally」で「普通に」という意味となり、動詞「eat」を修飾しています。

最後に「aren't you?」を付けることで、相手に共感を求めるようなイメージですね。「じゃん」のニュアンスを出してみました。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
You're on a diet, but you're eating the same as usual!
（あなたはダイエット中なのに、いつも通り食べているよ！）

こちらは「same as usual」を使ってみました。
「same」は「同じ」という意味で、そこに「as usual」は「いつもと」を繋げていますね。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ