家まで返しに行く を英語で教えて!

Question

同僚が後で会社に持ってきてくれればいいよと言うので、「家まで返しに行く」と言いたいです。

Answer 1

・Take it back home.
・Return it home
・Bring it back to the house.

I'll take it back home for you.
家まで返しに行くよ。

Take it back home. は、物を元の場所や自宅に持ち帰ることを指します。例えば、友達の家に持って行った物や、職場に置いておいた私物を再び家に持ち帰る場合に使えます。日常会話でも、例えば「その本を家に持ち帰って読んでね」といった状況で使われます。また、比喩的に使われる場合もあり、特定の問題や議論を再考するために持ち帰る意味も含みます。シンプルで汎用性の高いフレーズです。

I'll return it home for you.
家まで返しに行くよ。

I'll bring it back to the house for you.
それを家まで返しに行くよ。

「Return it home」と「Bring it back to the house」はそれぞれ異なるニュアンスがあります。「Return it home」は、物やペットなどを元の場所や家に戻すことを示し、よりフォーマルで一般的な表現です。一方、「Bring it back to the house」は、特定の家（通常は話者の家）に物を持ち帰ることを強調します。例えば、友人の家から借りた物を返す場合には「Return it home」、自分の家に忘れ物を取りに行く場合には「Bring it back to the house」を使います。

Answer 2

・I'll come all the way to return it to your house.
・I'll go to your house to return it.

例文：
It's important, so I'll come all the way to return it to your house.
（大切なものだから、家まで返しに行くよ。）

「I'll come all the way」で「遠くまで行く」という表現で、ある程度の距離・労力をかけて行くというニュアンスを出した表現です。

「to return it」で「（それを）返しに」という意味になります。

また、以下のような言い方もできます。

例文：
I'll go to your house to return it.
（家まで返しに行くよ。）

こちらはよりシンプルな言い方ですね。
「go to your house」で「あなたの家に行く」と単に事実を述べる感じです。

回答が参考になれば幸いです！