まったくとんだ災難にあっちゃったわ を英語で教えて!

Question

友達同士の言い合いに巻き込まれてしまったので、「まったくとんだ災難にあっちゃったわ」と言いたいです。

Answer 1

・I've really run into a complete disaster.
・I've really hit a bit of a snag.

例文：
I've really run into a complete disaster.
（まったくとんだ災難にあっちゃったわ。）

「run into」は、「出くわす」や「遭遇する」といった意味です。

「a complete disaster」は直訳すると「完全な災難」という意味ですが、文脈によって日本語の「とんだ災難」のような、すこし皮肉やジョークのようなニュアンスを含めた使い方もできます。

以下のような言い方もできます。

例文：
I've really hit a bit of a snag.
（ちょっとしたトラブルに巻き込まれちゃったよ。）

これは「ちょっとしたトラブルに巻き込まれた」というニュアンスです。
「snag」は「障害」や「トラブル」を指します。より口語的でカジュアルな表現です。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ