まったくちゃっかりしてるんだから を英語で教えて!

Question

こどもと買い物に行った時に、ほしいものをかごに入れたので、「まったくちゃっかりしてるんだから」と言いたいです。

Answer 1

・you're quite opportunistic!
・You're quite calculating!
・You're quite savvy!

1　「ちゃっかりしている」は、他人をうまく利用したり、得をするために巧みで計算された行動をする様子を表現するので、例えば、opportunistic「好機を逃さない」などが使えるでしょう。

例
you're quite opportunistic!
本当に好機を逃さないね。

２　他にも、「ちゃっかりしてる」に使える表現にcalculating「計算高い」があります。この言葉はネガティブな意味合いを持ちます。

例
You're quite calculating.
随分計算高いんだね。

他に、sly「ずる賢い」、crafty「狡猾な」、shrewd「抜け目ない」が使えるでしょう。

３　逆に肯定的な意味合いの言葉には、savvy「知識があり、理解力があり、機敏である」があります。

例
You're quite savvy!
とても機敏だね。

April

アドバイザーのサイトへ