ちゃっかりしたやつ を英語で教えて!

Question

親から交通費をもらっていたので弟に『ちゃっかりしたやつ』と言いたいです。

Answer 1

・shrewd person

「交通費の二重取りなんてちゃっかりしたやつだ」という文で考えてみましょう。単語は、「ちゃっかりした」は「抜けめのない、すばしこい」のニュアンスで形容詞の「shrewd」を使います。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［shrewd person］）に副詞句「交通費の二重取りなんて：for getting double payment for transportation」を組み合わせて構成します。

たとえば"You're such a shrewd person for getting double payment for transportation."とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ