泣きたいほど不安 を英語で教えて!

Question

新生児を抱いたお母さんが大地震の被害にあったので、「泣きたいほど不安だったでしょうに」と言いたいです。

Answer 1

・anxious to the point of wanting to cry

例文：
She must have been so anxious to the point of wanting to cry.
（彼女は泣きたいほど不安だったでしょうに。）

「must have been so anxious 」で現在完了形を使うことで、過去から現在にわたり、「不安だ」という意味を出しています。

ここでの「must」は「〜に違いない」という強い確信を含む推量です。

「to the point of」は「～の程度まで」という意味です。

例文：
He must have been delighted to meet his favorite actor.
（彼は大好きな俳優に会えて、嬉しかったに違いない。）

参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ