不安に思うことが多いポイント を英語で教えて!

Question

中学校の事前説明会で「入学前に学生が不安に思うことが多いポイントは何ですか？」と聞きたいです。

Answer 1

・A common source of anxiety.
・A frequent cause for concern.

「多くの人が不安に感じる、よくある原因」といった意味です。

例えば、「人前で話すこと(public speaking)」や「将来のこと(the future)」など、誰もが「あ〜、それわかる！不安になるよね」と共感できるような話題で使えます。友達との会話で「試験って本当、不安のタネだよね」みたいに気軽に使える表現です。

What is a common source of anxiety for students before they enter the school?
入学前に、学生が不安に思うことでよくあるのは何ですか？

ちなみに、「A frequent cause for concern.」は「それ、よく心配の種になるんだよね」というニュアンスで使えます。例えば、子供のスマホの使いすぎや、プロジェクトの遅延など、繰り返し起こりがちで「またか…」と気になる問題に対してピッタリな表現です。

What is a frequent cause for concern for new students before they start school?
新入生が学期開始前に不安に思うことで、よくあるのは何ですか？

Answer 2

・Some things that make people anxious

「不安に思うことが多いポイント」は上記のように表現します。英語ではこの文脈で points 「ポイント」を使わなくてもいいでしょう。「物事」を意味する things が基本的によく使われます。例文を紹介します。

Are there any things that make students anxious about the school life prior to the enrolment?
学校生活で入学前に学生が不安に思うことは何ですか？
make (誰か) (ある感情) : 誰かをある感情にさせる
anxious : 不安な
school life : 学校生活
prior to: の以前に、事前に
enrolment : 入学、在籍