きゅうりのイボイボ を英語で教えて!

Question

きゅうりはとげとげしていますがで、きゅうりのイボイボは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The little bumps on a cucumber
・The spines on a cucumber.

きゅうりの表面にあるトゲトゲやイボイボのことですね。

新鮮さの象徴として「このきゅうり、ブツブツがしっかりしてて美味しそう！」のように使えます。また、単に見た目を説明する時に「きゅうりのブツブツが苦手」といった表現もできますよ。

Those little bumps on a cucumber are called spines.
きゅうりのイボイボは英語でspinesと言います。

ちなみに、「The spines on a cucumber.」は「きゅうりのトゲ」って意味で、「そんなの些細なことだよ」「どうでもいい問題だね」と伝えたい時に使えます。大したことじゃないのに誰かが騒いでいる時なんかに、ちょっと呆れた感じで言うとピッタリな表現です。

What do you call the little spines on a cucumber?
きゅうりのイボイボはなんて言うの？

Answer 2

・The cucumber has little bumps.
・The cucumber is covered in prickly bumps.
・The cucumber has spiky nubs.

「きゅうりにイボイボがある」という表現を通して「きゅうりのイボイボ」を表しています。

1. The cucumber has little bumps.
直訳すると 「きゅうりには小さな凸凹がある。」 となり、ニュアンス的には 「きゅうりのイボイボがある。」となります。

2. The cucumber is covered in prickly bumps.
直訳すると「きゅうりはとげのある凸凹で覆われている。」 となりり、ニュアンス的には「きゅうりのイボイボはとげとげしい。」となります。

3. The cucumber has spiky nubs.
直訳すると「きゅうりには鋭い小さな突起がある。」となり、ニュアンス的には「きゅうりにはとげとげしたイボイボがついている。」となります。