きゅうりを揉む を英語で教えて!

Question

酢の物を作っていたので、「薄切りにしたきゅうりを揉んでくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・rub the cucumber

「きゅうりを揉む」は「rub（他動詞 揉む） the cucumber」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、前半は主語（I）の後に複合動詞（be going to［～する予定である］）を使い、動詞原形（make）、目的語（vinegared dish：酢の物）を続けて構成します。

後半は、助動詞（could）を文頭に、第三文型（主語［you］＋動詞［rub］＋目的語［sliced cucumber］）に副詞句（塩で：with salt）を組み合わせて構成します。

たとえば“I’m going to make a vinegared dish, so could you rub the sliced cucumber with salt?”とすれば「酢の物を作るので、スライスしたキュウリに塩もみしてもらえますか？」の意味になりニュアンスが通じます。