肩（腰）を揉む を英語で教えて!

Question

家で、おじいちゃんに「肩を揉んであげようか？」と言いたいです。

Answer 1

・Give someone a shoulder (back) rub.
・Give someone a deep tissue massage.

Do you want me to give you a shoulder rub, Grandpa?
「おじいちゃん、肩を揉んであげようか？」

「誰かに肩（または背中）をもんであげる」というフレーズは、文字通りには肩や背中をマッサージする行為を指します。これはリラクゼーションを提供するためや、友人やパートナーへの親切な行為として行われることが多いです。シチュエーションとしては、相手がストレスを感じているときや疲れているときなど、リラックスや癒しを必要としているときに使えます。

Shall I give you a deep tissue massage on your shoulders, Grandpa?
「おじいちゃん、肩をディープティッシュマッサージで揉んであげようか？」

"Give someone a shoulder (back) rub"は、肩や背中を軽くマッサージすることを指し、一般的には友人やパートナーに対して用いられます。無専門知識でも可能です。対して、"Give someone a deep tissue massage"は、筋肉の深い部分をマッサージすることを指します。これは、専門的な技術や知識が必要で、一般的にはマッサージの専門家やトレーナーが行います。

Answer 2

・give shoulder massages
・rub one's back

「肩（腰）を揉む」は英語では give shoulder massages（肩）や rub one's back（腰）などで表現することができます。

Grandpa, do you want shoulder massages?
（おじいちゃん、肩を揉んであげようか？）

Grandma, I'll rub your back. Don't hold back.
（おばあちゃん、腰を揉んであげるよ。遠慮しないで。）
※ don't hold back（遠慮しないで）

ご参考にしていただければ幸いです。