ロウリュウ を英語で教えて!

Question

サウナで、友人に「ロウリュウしようか？」と言いたいです。

Answer 1

・löyly
・steam session

１　Shall we do a löyly?
ロウリュウしようか？

構文は、助動詞（Shall）を文頭に第三文型（主語［we］＋動詞［do］＋目的語［löyly］）で構成します。

「löyly」というフィンランド語をそのまま使って、サウナ愛好家の間で通じる表現にしています。「Shall we do a ～?」は「一緒に～しようか？」という提案の表現で、相手を誘うニュアンスがあります。サウナを楽しむ仲間内でよく使われます。

２　How about doing a steam session?
ロウリュウしようか？

構文は、「～するのはどう？」の「How about」のチャンク（語の塊）の後に動名詞（doing）、目的語（steam session）を続けて構成します。

「steam session」はロウリュウによってサウナ内に蒸気を充満させる行為を表現しています。