ぺたんこ靴 を英語で教えて!

Question

春が待ち遠しい着やせワンピースを試着した時に「ぺたんこ靴でもスッキリ見える」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・flat shoes

例文１：
This dress looks sleek even with flat shoes.
（このワンピース、ぺたんこ靴でもスッキリ見える。）

「sleek」で、「スマートな」や「こぎれいな」という意味を表せます。
外見がすっきりとしていて、洗練されているという印象を表します。

「flat shoes」は「フラットシューズ」つまり「ぺたんこ靴」です。日本語でもイメージしやすいですよね。

例文２：
Wearing high heels for a whole day is tiring. Opt for flat shoes instead.
（ハイヒールで1日出かけるのは疲れるよ。ぺたんこ靴にしなよ。）

「opt for」は「選ぶ」という意味で、「instead」で「代わりに」を表します。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ