あんこのだんご を英語で教えて!

Question

和菓子屋さんで、スタッフに「あんこのだんごはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・dumplings covered with red bean paste
・dumplings topped with red bean paste

「あんこのだんご」は「dumplings（＝だんご） covered with red bean paste（＝あんこでおおわれた）」と表すことが可能です。

たとえば Do you have any dumplings covered with red bean paste? とすれば「あんこで覆われただんごはありますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、助動詞（Do）を文頭において第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［dumplings covered with red bean paste］）を続けて疑問文に構成します。

また「あんこがのっただんご」ならば「dumplings topped with red bean paste」とあらわすので Do you have any dumplings topped with red bean paste? とすると「あんこののっただんごはありますか？」の意味になります。