目の上のたんこぶ を英語で教えて!

Question

目ざわりであったり邪魔になったりするものを「目の上のたんこぶ」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・a thorn in my side
・He's a real pain in the neck.

「a thorn in my side」は、ずっと悩みの種になっている人や物事を指す表現です。「目の上のたんこぶ」や「悩みのタネ」に近いニュアンスで、イライラさせられるけど、すぐには解決できない厄介な存在に使います。

（例：「あの口うるさい同僚は、まさに悩みのタネだよ」）

My coworker who constantly questions my decisions has become a real thorn in my side.
私の決定にいつも疑問を呈してくる同僚は、本当に目の上のたんこぶです。

ちなみに、"He's a real pain in the neck." は「彼って本当に厄介なやつだよね」みたいなニュアンスで使えます。単に嫌いというより、手がかかって面倒くさい、悩みの種だと言いたい時にぴったり。上司の愚痴を同僚と話す時や、何かと口出ししてくる親戚の話をする時なんかに使えますよ。

My new boss is a real pain in the neck; he's always micromanaging me.
新しい上司は本当に目の上のたんこぶで、いつも私を細かく管理してくるんです。

Answer 2

・a thorn in one's side

「目の上のたんこぶ」に相当する英語の慣用表現として a thorn in one's side というフレーズがあります。「側面に刺さったトゲ」の直訳なのですが「常に迷惑や苛立ちを引き起こす存在」を指し「目の上のたんこぶ」とニュアンスが通じます。

たとえば He's been a thorn in my side ever since he joined the team, always criticizing my work. で「彼がチームに加わってからずっと、私の仕事にいちいち文句を言うので目の上のたんこぶだ」の様に使う事ができます。

構文は、主節を現在完了形（主語［he］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］＋補語［a thorn in my side：目の上のたんこぶ］）で構成します。続いて従属副詞節（ever since he joined the team：彼がチームに加わってからずっと）で最後に主節の付帯状況を表す現在分詞構文（always criticizing my work：私の仕事にいちいち文句を言う）が来ます。