たんこぶ を英語で教えて!

Question

頭をぶつけて腫れた時に「たんこぶができた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Lump on the head
・Goose egg
・Knot on the head

I hit my head and now I have a lump on my head.
「頭をぶつけて、今、頭にたんこぶができたんだ。」

「Lump on the head」は、「頭にこぶができる」または「頭に打撲傷がある」という意味です。物にぶつかったり、何かが頭に落ちてきたりすると発生します。痛みを伴うことが多く、視覚的にもわかりやすいため、子供が遊んでいて怪我をしたときや、コメディ映画でキャラクターが頭を打つシーンなどでよく使われます。また、比喩的には、どんな経験が人に影響を与えた（教訓を与えた）ことを指すこともあります。

I hit my head and now I have a goose egg.
頭をぶつけて、たんこぶができた。

I hit my head and now I have a knot on my head.
「頭をぶつけて、今、頭にたんこぶができた。」

「Goose egg」は、特に頭にできる大きな腫れ物を指すスラングで、その形が鵞鶿の卵に似ていることからきています。一方「knot on the head」は、頭部にできる小さな腫れや打撲を指します。したがって、腫れ物の大きさや程度により使い分けられます。つまり、大きな腫れ物には「goose egg」、小さなものには「knot on the head」を使うでしょう。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a bump

「たんこぶができた」は英語で言うと、"I got a bump" と表現します。

「I got a bump」という表現は、いくつかの違う意味を持ちます。

頭や身体の一部がぶつかってできた腫れやこぶを指す場合：

「I got a bump on my head.」（頭にこぶができた。）
「I got a bump on my arm.」（腕に腫れができた。）

進行中のプロジェクトや計画について、一時的な進展や進捗があったことを示す場合：

「We got a bump in the project.」（プロジェクトに進展があった。）
「I got a bump in my research.」（研究で進捗があった。）

車や自転車などの衝撃や振動を指す場合：

「I hit a pothole and got a bump.」（ボコボコ道にぶつかって振動があった。）
「I rode over a rough patch and got a bump.」（でこぼこ道を通って振動があった。）

これらは一般的な使い方の例ですが、文脈によって微妙なニュアンスの違いがあるかもしれません。特定の文脈での「I got a bump」の意味を確認するためには、具体的な文脈情報が必要です。

Mi

アドバイザーのサイトへ