だんごっ鼻 を英語で教えて!

Question

子供が動物の絵を描いていて真ん丸の鼻を描いたので、「だんごっ鼻だね」と言いたいです。

Answer 1

・Snub nose
・Button nose
・Pug nose

You've drawn a snub nose on it, haven't you?
「それ、だんごっ鼻に描いたんだね？」

「Snub nose」は、「丸い鼻」や「短い鼻」を意味する英語表現で、特に鼻先が上向きに丸くなっている形状を指すことが多いです。人や動物の鼻形を表現する際に用いられます。特定の人物を描写する文脈や、キャラクターの特徴を説明するシチュエーションなどで使われます。また、一部の銃（特にリボルバー）についても「snub-nosed」と形容されることがありますが、これは短い銃身を指します。

That's a cute button nose you've drawn on the animal!
「その動物に描いた鼻、ダンゴ鼻で可愛いね！」

You've drawn a pug nose, haven't you?
「だんごっ鼻を描いたね」

Button noseとPug noseは鼻の形を表現するスラング的な言葉です。Button noseは、小さくて丸っこい、魅力的な鼻を指すのに対して、Pug noseは、短くて上向きの、いわゆる「鼻ぺちゃ」を指します。Button noseは一般的に可愛らしい鼻を指すのに対し、Pug noseは特徴的で個性的な鼻を指すことが多いです。使い分けは主にその形状と印象によります。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・button nose
・bulbous nose

「だんごっ鼻」は英語では button nose（ または button shaped nose）や bulbous nose などで表現することができると思います。

All the animals in this picture have button noses. But they are all cute.
（この絵の中の動物達は、みんなだんごっ鼻だね。でもみんな可愛いよ。）

※ちなみに「鷲鼻」という表現もありますが、これは英語では hooked nose や hook nose などと表現されます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ