げんこつ を英語で教えて!

Question

握りこぶしをして、頭を叩く時に「げんこつ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Fist
・Knuckle Sandwich
・Haymaker

握りこぶしを作って頭を叩くとき、「I'm banging my head with my fist.」と言います。

「Fist」は英語で「握り拳」を意味します。物理的な暴力や闘争、力強さ、抵抗などの象徴として使われることが多いです。また、勝利や成功を祝うジェスチャーとして「拳を挙げる」などの表現にも使われます。「Fist bump（拳でぶつけ合う）」は親しい間柄の挨拶や励ましのシチュエーションで使われます。

Keep it up and you're going to get a knuckle sandwich.
これ以上続けるとげんこつ喰らうぞ。

In English, when you make a fist to hit someone on the head, you could say I'm going to give you a haymaker.
「頭を叩くために握りこぶしを作るとき、英語では「げんこつを食らわすぞ」と言うことができます。」

Knuckle Sandwichと"Haymaker"はどちらも強力なパンチを指すスラングですが、ニュアンスや使用される状況が少し異なります。"Knuckle Sandwich"はより口語的で、ふざけた、または脅迫的な状況で使われることが多いです。一方、"Haymaker"はボクシングや格闘技に由来し、非常に強力なパンチや、比喩的には大きな影響を与える行動を指すことが多いです。

Answer 2

・fist

She raised her fist in anger.
彼女は怒りを込めて握りこぶしを上げた。

「げんこつ」を英語で言いたい場合は「fist」という表現を使います。
下に例を載せましたので、ぜひ参考にしてください！

例
He punched the wall with his fist out of frustration.
彼はイライラして壁を握りこぶしで殴った。

She clenched her fists and took a deep breath before speaking.
彼女は握りこぶしをしめて深呼吸をしてから話し始めた。