ほら言わんこっちゃない を英語で教えて!

Question

走ると転ぶよと言ったら転んだので、「ほら言わんこっちゃない」と言いたいです。

Answer 1

・I told you.
・That's what I was saying.

1. I told you.
そう言ったよね？

例文
A- I left my key in my room.
部屋に鍵忘れた。
B-I told you.
言ったよね。

このケースでのI told youには、「鍵を忘れないでね」という会話が以前にあり、それについて「もうすでに言ったよね」というニュアンスを含んで表現します。

2. That's what I was saying.
それが私が言ったことだよ。

A- I was late to go to a date with girlfriend.
彼女とのデートに遅れた。
B- That's what I was saying.
言っただろ。

That's what I was sayingは「それを言ってたんだよ」というニュアンスが正確です。

u947zesk

アドバイザーのサイトへ