こっちこっち を英語で教えて!

Question

友達が向こうの方から向かってきたので、「こっちこっち」と言いたいです。

Answer 1

・Over here!
・This way!
・Follow me!

Over here, I'm here!
「こっち、こっちだよ！」

「Over here!」は直訳すると「こちらへ！」となります。主に相手を自分の位置に呼び寄せる際や、自分の存在を相手に知らせる際に使います。例えば、人混みで友達を見つけた時や、レストランでウェイターに注文を取りに来てもらいたい時などに使えます。また、救助を求める際にも使用されます。声に力を込めて言うことで緊急性を伝えることも可能です。

This way!
「こっちこっち！」

Over here, follow me!
こっち、こっち、私の後についてきて！

Follow me!はリーダーシップの強い表現で、他の人に自分に従うように指示しています。通常、特定の目的地への道筋を示す際や、特定のアクションを示す際に使用します。一方、This way!は道を示すだけで、自分に従うようにという強い指示は含まれていません。例えば、レストランで席まで案内する際にウェイターが「こちらへどうぞ（This way!）」と言います。

Answer 2

・over here

「こっちこっち」という表現は英語では “Over here” となります。

例文
My friend is coming from over there, so I said, over here.
友達が向こうの方から向かってきたので、こっちこっちと言いました。

A: Where are you now? I don't where it is.
君はどこにいるの？ ここがどこかわからない。
B: Over here!
こっち、こっち！

※ちなみにこの over here という表現は、自分の位置を示すのによく使われるものです。特に、他の人へ自分の位置を知らせる場合や、自分の方へ誰かを誘導したいという際に使います。