いたちごっこ を英語で教えて!

Question

部屋の片づけをしても、すぐ子供達がおもちゃで遊ぶので、「いたちごっこだ」と言いたいです。

Answer 1

・cat-and-mouse game
・rat race

cat-and-mouse game
いたちごっこ

cat-and-mouse game は、直訳すると「猫とネズミのゲーム」という意味になりますが、「いたちごっこ」「キリがないこと」などの意味を表す表現になります。

Even if I tidy up the room, my kids start playing with their toys instantly, so it's a cat-and-mouse game.
（部屋の片づけをしても、すぐ子供達がおもちゃで遊ぶので、いたちごっこだ。）

rat race
いたちごっこ

rat race は、直訳すると「ネズミのレース」という意味になりますが、「いたちごっこ」や「競争社会」などの意味を表す表現になります。

It's becoming a rat race, so I want to stop.
（いたちごっこになってるので、もうやめたい。）