骨がごつごつしている を英語で教えて!

Question

ひどく痩せていたので、「骨がごつごつしているのが見てわかるくらいだった」と言いたいです。

Answer 1

・could see how bony

1. You could see how bony I was.
骨がごつごつしているのが見てわかるくらいだった。

"bony"は「骨のある」という形容詞で、ここでは「骨に覆われている」という意味で使われています。"You could see"は、「見ることができる」という意味です。

例文
People could see how bony he was through his thin clothes.
彼の薄着から彼の骨っぽさが見て取れた。

Her face was so gaunt that you could see how bony she was.
彼女の顔はとてもやせていて、どれだけ骨っぽいかが分かる。

参考になれば幸いです。

wessma

アドバイザーのサイトへ