コツコツ地道にやりなさい を英語で教えて!

Question

子供が宿題をまとめてやるというので、「コツコツ地道にやりなさい」と言いたいです。

Answer 1

・a little at a time
・set up an arrangement

1. a little at a time
一度に少しずつ

例文
You should make your assignment finish a little at a time.
課題は少しずつ終わらせなさい。

"at a time"は「ある時間で」というニュアンスから「一度に」という意味を持ちます。ですので、一度に少しやるという意味になります。

2. set up an arrangement
段取りを組む

例文
You should set up an arrangement to make your assignment finish.
課題を終わらせるための段取りを組みなさい。

arrangement 整理・配列

「コツコツやる」→「段取りを組んで」と表現しています。

u947zesk

アドバイザーのサイトへ