こつこつ積み上げるのが結局近道になる を英語で教えて!

Question

同僚が要領よく仕事ができないと言うので、「こつこつ積み上げるのが結局近道になるんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Continuous effort is the shortest route.
・Persistence pays off.
・Many a little makes a mickle.

1. Continuous effort is the shortest route.
継続的な努力は最短ルートです。

「continuous effort」が「shortest route」であるとして、継続的に努力することが最短ルートと説明する表現です。

2. Persistence pays off.
継続的な努力は報われる。

「persistence」は粘り強さ、「pay off」はうまくいくや報われるを表す表現であり、コツコツ積上げることで報われることを説明できます。

3. Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
「many a little」はたくさんの小さな物、「a mickle」で大きな1つを表し、たくさんの小さな物が大きな1つを作る = ちりも積もれば山となる = コツコツ積上げると成功するの意味になります。

Oryz

アドバイザーのサイトへ