長年の経験を積み上げて を英語で教えて!

Question

コツコツ仕事をしてきて昇進したので、「長年の経験を積み上げて昇進した」と言いたいです。

Answer 1

・having accumulated many years of experience
・after years of experience

１　having accumulated many years of experience
長年の経験を積み重ねて

Having accumulated many years of experience, I earned a promotion.
長年の経験を積み重ねて、昇進した。

構文は、「積み重ねてきた」の意味の現在完了形の動名詞フレーズ Having accumulated の後に目的語 many years of experience （長年の経験）を続けて副詞節を構成します。

後半は主節で第三文型（主語［I］＋動詞［earned］＋目的語［promotion］）です。

２　after years of experience
長年の経験を経て

After years of experience, I got promoted.
長年の経験を経て昇進した。

構文は、副詞句（After years of experience）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［got：～の状態になった］＋目的語［promoted：昇進した］）です。