実験のデータを積み上げて を英語で教えて!

Question

データをもとに結論を出したので、「実験のデータを積み上げて、結論にたどり着きました」と言いたいです。

Answer 1

・piling up the data from repeated experiments

「実験のデータを積み上げて」は上記のように表現します。

pile up：～を積み上げる
repeated：度重なる
experiment：実験

この文においてのポイントは以下2点です。
① 分詞構文
文頭を Piling up the data ～というように ing 形で始めました。
これは分詞構文という形で、後ろに来るメインの主語と動詞に様々な意味を加える表現方法です。
具体的に説明します。
今回の文では、「データを積み上げた結果、結論に行きついた」という原因と結果の文になっていますが、
その原因をこの ing 形（piling up ～）が説明してくれています。

② repeated
「度重なる」という訳は付いていませんが、データが積み上がるためには当然何度も実験をしているはずですので、
この repeated という単語を加えています。

例文
Piling up the data from repeated experiments, I have finally reached the consequence.
実験のデータを積み上げて、結論にたどり着きました。

reach：～に到達する
consequence：結論

参考になれば幸いです。