信頼関係を積み上げて を英語で教えて!

Question

仕事のチームワークがよくなってきたので、「信頼関係を積み上げて、良いチームができた」と言いたいです。

Answer 1

・build up a relationship of trust

「信頼関係を積み上げて」は、上記のように表せます。

build up は「作り上げる」「築き上げる」などの意味を表す表現ですが、物理的な意味に限らず、（信頼や信用などを）「築き上げる」「積み上げる」などの意味も表せます。
relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味でも使われる表現です。
trust は「信頼」「信用」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「信頼する」「信用する」などの意味も表せます。

例文
We became a great team by building up a relationship of trust.
信頼関係を積み上げて、良いチームができた。

※great は「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスがある表現です。