本を一冊ずつ積み上げて を英語で教えて!

Question

子供が持っている本を詰んで遊んでいるので、「本を一冊ずつ積み上げて、タワーのようにした」と言いたいです。

Answer 1

・pile one's books up one by one

「本を一冊ずつ積み上げて」は上記のように表現します。
なお、one's とした箇所は、状況に応じて your、his、myなどに変換してお使いください。

pile A up / pile up A　「Aを積み上げる」
one by one　「一つずつ」

この文においてのポイントは以下の点です。

pile A up の語法
上記のとおり、pile A up もしくは pile up A のようにA(ここでは one's books )の位置は両方とも可能です。ただし、Aが代名詞(it、themなど)の場合は、pile A up の形しか取れないことに注意してくださいね。

He piled them up. ➔OK
He piled up them. ➔NG×

例文
My son piled his books up one by one like a tower.
息子が本を一冊ずつ積み上げて、タワーのようにした。

like　「～のように」

ちなみに、pile up は「洗濯物がたまる」という状況を表現することもできます。「洗濯物がたまり床も汚い、もう家事なんかしたくない！」という強い気持ちを表す表現として、以下のように言い表すことができます。

例） The laundry has piled up, and the floor is messy. I'm fed up with housework.
洗濯物は溜まっているし、床は汚い。もう家事をするんはうんざりだ。

messy　「汚い、散らかって」
be fed up with A　「Aにうんざりして」
housework　「家事」

参考になれば幸いです。