ぽんこつ を英語で教えて!

Question

愛嬌のある不器用さを指す「ぽんこつ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・clumsy
・goofy

1. clumsy
ぽんこつ

clumsy は「おっちょこちょいの、不器用な」という意味を持つ形容詞です。手際が悪く、うっかり間違いをしてしまう人のことを指します。

（例文）
She's so clumsy, but she always puts a smile on everyone's face.
彼女はぽんこつだけれど、いつもみんなを笑顔にする。
※ put a smile on someone's face ：〜を笑顔にする

2. goofy
ぽんこつ

goofy は「おっちょこちょいの、間抜けな」という意味の形容詞です。特におっちょこちょいなんだけれど、愛嬌があって面白い人のことを表します。

（例文）
He's goofy and I can't take my eyes off him.
彼はぽんこつだから、目が離せない。
※ take eyes off ：〜から目が離せない、思わず見入ってしまう

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。