けんけんぱで遊ぼうよ を英語で教えて!

Question

小学生の休み時間に「けんけんぱで遊ぼうよ」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s play hopscotch.
・Why don’t we play hopscotch?

1. Let’s play hopscotch.
「けんけんぱで遊ぼうよ」

「けんけんぱ」という遊びは世界共通のようで(最低でも日本と英語圏では)、英語ではこの遊びをhopscotch と言います。「けんけんぱで遊ぶ」は、「play hopscotch」と表すことができます。
「遊ぼうよ」と相手を誘いたい時には「Let’s play hopscotch.」と言いましょう。

2. Why don’t we play hopscotch?
「けんけんぱで遊ぼうよ」

「〜して遊ぼうよ」と相手を遊びに誘いたい時、「Why don’t we play 〜(遊びの名前)？」という表現も使うことができます。「〜(遊びの名前)」の部分に、hopscotch を当てはめましょう。