また明日遊ぼうね を英語で教えて!

Question

公園で、友達に「また明日遊ぼうね」と言いたいです。

Answer 1

・See you tomorrow
・Let's do this again tomorrow

「また明日ね！」という軽い挨拶です。明日も会うことがわかっている友人、同僚、家族など親しい相手に使います。

学校や職場の帰り際に「お疲れ様！」の代わりに使ったり、友人との電話やチャットの最後に「じゃあまたね」といった感覚で気軽に使える便利なフレーズです。

Let's play again tomorrow. See you tomorrow!
また明日遊ぼうね。じゃあまた明日！

ちなみに、"Let's do this again tomorrow" は「明日もまたやろうよ！」という気軽な誘い文句です。楽しかった活動やうまくいった共同作業の後に「今日のこれ、最高だったから明日もぜひ！」というポジティブな気持ちを伝えるのにぴったり。相手も同じ気持ちなら、きっと話が弾みますよ！

This was fun! Let's do this again tomorrow.
楽しかったね！また明日も遊ぼう。

Answer 2

・Let's play again tomorrow.

「また明日遊ぼうね」は上記のように言います。
これは、大人でも子供でも使える表現です。
play は、子供であれば「(公園やおもちゃなどの)遊び」、大人であれば「スポーツ」について説明する言葉です。

例)
子供の場合
Let's play again tomorrow here.(in this park)
また明日ここで(公園で)遊ぼう。

大人の場合
Let's play this again tomorrow.
また明日やりましょう。(遊びましょう)
この文章の中の this は、「今現在やっている遊び(スポーツ)を指します。

大人で「また明日ここで会いましょう(遊びましょう)」と言いたい時は、以下のように言います。

Let's hang out again tomorrow.
また明日遊ぼうね。
hang out「遊ぶ、ぶらぶら過ごす」

カジュアルな表現ですので、友達や近しい距離の方に「遊ぼうね」という時に使えます。

お役に立てれば幸いです。