また明日ね を英語で教えて!

Question

See you tomorrow. 以外でまた明日ねと言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・See you tomorrow!
・Catch you tomorrow!
・Till tomorrow!

Catch you tomorrow!
また明日会いましょう！

「See you tomorrow!」は、「また明日会いましょう！」や「明日会うのを楽しみにしています！」などの意味を持つ英語のフレーズです。主に日常的な会話で使用され、友人や同僚、パートナーなどと別れる際に用いられます。ビジネスの場では、次の日に再度会う予定がある同僚や取引先に対して使われます。また、このフレーズには相手に対する親しみや親近感を込めて、次に会うことを楽しみにしているというポジティブなニュアンスが含まれています。

Alright, I'm off. Catch you tomorrow!
「さて、私はこれで帰るよ。また明日ね！」

Alright, till tomorrow!
それじゃ、また明日ね！

Catch you tomorrow!は、非公式な状況で友人や知り合いに向けて使われ、再会を期待しているという強い意味を持つ表現です。一方、Till tomorrow!はより一般的で且つ公式な状況でも使え、次に会うのは明日だという事実を単純に伝えるだけの表現です。Catch you tomorrow!はより個人的で親しみやすい雰囲気を持ちつつ、Till tomorrow!はより中立的な立場を保つ表現と言えます。

Answer 2

・Catch you tomorrow
・Looking forward to seeing you tomorrow.

"Catch you tomorrow"「また明日ね」や「じゃあ、明日」のような気軽でカジュアルな表現です。友達や同僚との日常的な別れ際によく使われます。個人的にもこのフレーズはよく使います。

Catch you tomorrow for the team meeting.
明日のチームミーティングで会おう。

"Looking forward to seeing you tomorrow"は 「明日会えることを楽しみにしています」というよりフォーマルな表現になります。ビジネスやよりフォーマルな状況で使われることがあります。日常的にはあまり聞かないフレーズとなります。

上司：I'm planning to have a party tomorrow. Are you coming.
明日、パーティーをしようと思ってるの。こない？

部下：That sounds great!Looking forward to seeing you tomorrow!
いいですね！明日会えることを楽しみにしています。