明日は明日の風が吹く を英語で教えて!

Question

くよくよしている友人に「明日は明日の風が吹く」と言いたいです。

Answer 1

・Tomorrow is another day.
・Tomorrow will take care of itself.

「明日は明日の風が吹く」を意味する言い回しとして"Tomorrow is another day."という表現が有ります。「明日は別の日」という意味ですが「今日と明日は違う」というニュアンスで通じています。

構文としては第二文型（主語［Tomorrow］＋動詞［be動詞］＋補語主語を補足説明する補語［another day］）となります。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

他の表現では"Tomorrow will take care of itself."というものが有ります。此方は「明日はなんとかなるよ」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ