明日は明日のかぜがふくよ を英語で教えて!

Question

落ち込んでいる人に『明日は明日のかぜがふくよ』と言いたいです。

Answer 1

・Tomorrow is another day.
・The winds of tomorrow will blow tomorrow
・Tomorrow brings its own fortune.

「明日は明日のかぜがふく」は諺や格言だったりするわけですが表現を三通り解説します。

（１）Tomorrow is another day.　（明日はまた別の日）
第二文型（主語［tomorrow］＋動詞［be動詞］＋補語［another day］）です。

（２）The winds of tomorrow will blow tomorrow.
直訳的ですね。第一文型（主語［winds of tomorrow］＋動詞［blow］）に未来の助動詞「will」と副詞「明日に：tomorrow」を加えています。

（３）Tomorrow brings its own fortune.　（明日がまた別の定めをもたらす）
第三文型（主語［tomorrow］＋動詞［brings　三単現のsが必要］＋目的語［its own fortune］）で構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ