遊ぼうよ を英語で教えて!

Question

電話で、友達に「明日、遊ぼうよ！」と言いたいです。

Answer 1

・Let's play.
・Let's hang out.

1. Let's play.
遊ぼうよ。

play は「遊ぶ」を意味する動詞ですが、子供が公園やおもちゃで遊ぶといったニュアンスが強いため、大人が遊ぶときにはふさわしくありません。
ただし、play cards （トランプで遊ぶ）や play tennis （テニスをする）など具体的に遊ぶ内容が決まってる場合は使うことも可能です。

Let's play tomorrow!
明日、遊ぼうよ！

2. Let's hang out.
遊ぼうよ。

上記したように、hang out は大人が出かけるとき、遊びに行くときに使えるフレーズです。「ぶらぶらして過ごす」などの意味もあり、友達や仲の良い人などと一緒にリラックスして時間を過ごすことを指し、カジュアルな表現です。

Let's hang out tomorrow! Are you available?
明日、遊ぼうよ！空いてる？