放課後遊ぼう を英語で教えて!

Question

学校で、友だちに「放課後遊ぼう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's hang out after school.
・Let's play after school.

1. Let's hang out after school.
放課後遊ぼう。

hang out はネイティブが日常的によく使用するスラングです。
「誰かと遊ぶ」「ぶらぶらとただ一緒に時間を過ごす」といったニュアンスがあります。

特定の「誰かと遊ぶ」という際には hang out with someone と表現します。

また学校が終わってから、授業の後にという意味の「放課後」は after school と言います。

例文
Let's hang out after school. Do you want to come over?
放課後遊ぼう。うち来ない？

2. Let's play after school.
放課後遊ぼう。

play にはたくさんの意味がありますが、その中の一つに「遊ぶ」という意味があります。
ですがこの play は大体中学生くらいまでの子供が「遊ぶ」という際にしか使いません。
大人同士で「遊ぶ」という際には hang out を使用します。

例文
Let's play after school. Do you want to play a game?
放課後遊ぼう。ゲームしない？