放課後デイサービス を英語で教えて!

Question

障害のある子どもが放課後に受ける支援「放課後デイサービス」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・after-school daycare

「放課後デイサービス」は英語で、上記のように表現することができます。

学校が終わった後の時間「放課後」は英語で、after-school と表現します。after には「〜の後」という意味があり、school は「学校」という意味のある単語です。
また、「デイサービス」は和製英語であり、英語には存在しない単語です。これを英語で表すためには、daycare という単語を使いましょう。day service と言ってもなんとなく意味は通じるかもしれませんが、ネイティブスピーカーたちが使用するようなナチュラルな表現ではありません。

例文：
My kids go to after-school daycare everyday.
私の子供たちは毎日放課後デイサービスに通っています。