放課後デイサービス を英語で教えて!

Question

発達障害児が放課後に通う施設を表す時に「放課後デイサービス」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・after school daycare

「放課後デイサービス」は
「放課後」という意味の「after school」と
「デイサービス」という意味の「daycare」を合わせて
「after school daycare」と言えるでしょう。

例文
I used after school daycare when I was child.
子供のころ、放課後デイサービスを利用していました。

「デイサービス」について
「dayservice」という単語もありますが
これは和製英語なのであまり使われません。
「daycare」を使用したほうが自然だと思います。

ちなみに「daycare」に「center」をつけると
「daycare center」となり、主に「保育園」という意味で使われます。

ぜひみなさんも使い分けてみてください。