放課後、一緒に勉強しない？ を英語で教えて!

Question

テストが近いので、友人を誘って「放課後、一緒に勉強しない？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Wanna study together after school?
・How about we study together after school?

「放課後、一緒に勉強しない？」という、とてもカジュアルで親しみやすい誘い方です。友達やクラスメイトなど、親しい間柄で使います。テスト前や宿題がある時に「よかったら一緒にやらない？」と気軽に声をかけるのにピッタリなフレーズです。

Hey, the final exams are coming up soon. Wanna study together after school?
ねえ、もうすぐ期末テストだね。放課後、一緒に勉強しない？

ちなみに、このフレーズは「放課後、一緒に勉強しない？」と気軽に友達を誘う時の定番表現だよ。テスト前や宿題がある時など、一人でやるより誰かと一緒がいいな、と思った時にピッタリ。相手の都合を伺うような、やわらかいニュアンスで使えるよ！

The final exam is coming up, how about we study together after school?
期末試験が近いから、放課後一緒に勉強しない？

Answer 2

・Why don't we study together after school?

「放課後、一緒に勉強しない？」は、上記のように表せます。

why don't we 〜 ? : 〜しない？、〜しようよ
・直訳すると「私達はなぜ〜しないの？」という意味になります。

study : 勉強する、学ぶ、研究する（動詞）
・こちらは「勉強する」という行為を表す動詞ですが、似た表現の learn の場合は「勉強して何かを得る」という一連の流れを表す動詞になります。

after school : 放課後

例文
The test is getting closer, so why don't we study together after school?
テスト近いから、放課後、一緒に勉強しない？

※get は「手に入れる」「得る」といった意味の動詞ですが、get + 形容詞 で「〜な状態になる」という意味を表せます。
例）get cold（寒くなる）